1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,070 --> 00:01:14,030
Είμαι ο Black Ren.
Ανήκω στην Hung Society στην Κίνα.

4
00:01:14,175 --> 00:01:16,541
Η κατάταξη μου είναι Κόκκινη Σημαία.

5
00:01:16,677 --> 00:01:22,877
Σήμερα,
Έρχομαι σε εσάς με μια πρόταση:

6
00:01:23,017 --> 00:01:25,451
Ήρθαμε όλοι στο Χονγκ Κονγκ

7
00:01:25,586 --> 00:01:28,350
αναζητώντας μια καλύτερη ζωή.

8
00:01:28,489 --> 00:01:34,359
Να πετύχει και να ευημερήσει
πρέπει να ζούμε αρμονικά.

9
00:01:38,299 --> 00:01:43,066
Όταν προκύπτουν διαφωνίες,
πρέπει να διαπραγματευτούμε μια λύση,

10
00:01:43,204 --> 00:01:46,901
πριν καταφύγει στη βία.

11
00:01:47,041 --> 00:01:49,339
Εάν μια σύγκρουση δεν μπορεί να αποφευχθεί,

12
00:01:49,477 --> 00:01:53,072
Θα οριστεί ημερομηνία για μονομαχία.

13
00:01:53,214 --> 00:01:58,447
Οι αρχές όμως
δεν θα το ακούσει ποτέ αυτό.

14
00:01:59,120 --> 00:02:03,989
Θα πρέπει να υιοθετήσουμε
τους κανόνες της Hung Society.

15
00:02:04,125 --> 00:02:09,620
Ενωμένη κάτω από τη φιλοσοφία της.

16
00:03:44,325 --> 00:03:49,627
Τα αδέρφια
θα ζήσουν μαζί ειρηνικά.

17
00:03:49,763 --> 00:03:52,288
Κάθε αίρεση θα φέρει το όνομα "Wo",

18
00:03:52,433 --> 00:03:55,766
για την ενότητα.

19
00:04:17,524 --> 00:04:22,427
Shenzhen, Nanshan

20
00:04:28,168 --> 00:04:30,966
Εντυπωσιακό Τζίμι!

21
00:04:31,105 --> 00:04:36,509
Αυτό το κέντρο logistics είναι μια εξαιρετική ιδέα.

22
00:04:36,644 --> 00:04:38,771
Έχω πουλήσει δίσκους bootleg σε όλη την Κίνα.

23
00:04:38,912 --> 00:04:42,973
Γιατί σπατάλη
τόσο καλό δίκτυο διανομής.

24
00:04:43,117 --> 00:04:46,575
Έχεις γίνει πραγματικός επιχειρηματίας.

25
00:04:46,720 --> 00:04:48,984
Γραμματέας Τσου, είναι όλα έτοιμα;

26
00:04:49,123 --> 00:04:51,421
Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό,
κύριε Λι.

27
00:04:51,558 --> 00:04:53,287
Είμαστε πάνω από όλα.

28
00:04:53,427 --> 00:04:56,123
Ο νέος αυτοκινητόδρομος

29
00:04:56,263 --> 00:05:00,666
θα μειώσει τον χρόνο ταξιδιού
προς το Χονγκ Κονγκ κατά 20%.

30
00:05:00,801 --> 00:05:05,170
Ελπίζω το γραφείο εμπορίου
θα μας βοηθήσει εδώ.

31
00:05:06,240 --> 00:05:09,175
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

32
00:05:09,310 --> 00:05:12,438
Ευχαριστώ, Προϊστάμενος Τμήματος.

33
00:05:12,579 --> 00:05:17,915
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσω.

34
00:05:40,841 --> 00:05:45,642
Μεγάλο έργο.
Το πάρκο μπάλας είναι σε εκατομμύρια.

35
00:05:46,146 --> 00:05:47,977
είμαι μέσα.

36
00:05:48,115 --> 00:05:52,313
Τζίμι,
οι συνδέσεις σας είναι η επιχείρησή σας.

37
00:05:52,453 --> 00:05:54,444
Φρόντισε μόνο το παρελθόν σου...

38
00:05:54,588 --> 00:05:57,455
...δεν βλάπτει το μέλλον μας.

39
00:05:57,591 --> 00:06:01,550
Καταλαβαίνετε;

40
00:06:01,695 --> 00:06:03,686
Έχετε τον λόγο μου, κύριε Kwok.

41
00:06:03,831 --> 00:06:05,765
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

42
00:06:11,505 --> 00:06:13,063
Γραμματέας Αρχηγός.

43
00:06:13,207 --> 00:06:16,870
Ο κ. Kwok είναι ευχαριστημένος.

44
00:06:19,980 --> 00:06:24,576
Όλοι δουλέψαμε σκληρά για αυτό.

45
00:06:24,718 --> 00:06:27,778
θα σε φέρω
τα 20 εκατομμύρια την επόμενη εβδομάδα.

46
00:06:44,438 --> 00:06:46,906
Θέλω μια έπαυλη εδώ.

47
00:06:47,040 --> 00:06:50,498
Ο δεύτερος όροφος θα έχει 3 δωμάτια.

48
00:06:51,545 --> 00:06:53,877
Ένα δωμάτιο είναι για εμάς.

49
00:06:54,481 --> 00:06:59,418
Τα άλλα δύο είναι για τα παιδιά μας.

50
00:07:00,254 --> 00:07:05,089
Θα γίνουν γιατροί
ή δικηγόροι κάποτε.

51
00:07:05,592 --> 00:07:07,526
Τι λέτε;

52
00:07:14,401 --> 00:07:21,307
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί.

53
00:07:30,551 --> 00:07:34,612
Δώστε το σεβασμό σας.
Χρόνια πολλά Πρόεδρε Λοκ.

54
00:07:36,623 --> 00:07:40,389
Χρόνια πολλά Νονέ.

55
00:07:40,527 --> 00:07:42,995
Ευχαριστώ. Ας πιούμε!

56
00:08:00,080 --> 00:08:03,277
Όλοι έχετε δώσει τόσα πολλά...

57
00:08:03,417 --> 00:08:07,285
...προς την Κοινωνία.

58
00:08:07,454 --> 00:08:12,016
Είμαι περήφανος για τους νονούς μου.

59
00:08:12,159 --> 00:08:15,651
Η επόμενη εκλογή προέδρου
πλησιάζει. Κάποια σχέδια;

60
00:08:15,796 --> 00:08:19,789
Οι πελάτες μου θα με υποστηρίξουν.

61
00:08:20,868 --> 00:08:24,804
Δηλαδή θα τρέξεις;

62
00:08:25,138 --> 00:08:29,871
Ο Κουν πήγε φυλακή για εμάς.
Του χρωστάει η Κοινωνία.

63
00:08:30,010 --> 00:08:31,671
Σκότωσες έναν τροχονόμο.

64
00:08:31,812 --> 00:08:35,145
Δεν είναι σαν να
σκότωσες τον αστυνομικό επίτροπο!

65
00:08:37,117 --> 00:08:40,678
Οι πέντε σας
με βοήθησαν πολύ.

66
00:08:40,821 --> 00:08:42,789
Ετσι;

67
00:08:42,923 --> 00:08:45,084
Το παρελθόν είναι πίσω μας.

68
00:08:46,593 --> 00:08:49,687
Μόνο ο ισχυρότερος υποψήφιος
αξίζει να κερδίσει.

69
00:08:52,900 --> 00:08:57,303
Νονός, θα με στηρίξεις;

70
00:09:01,241 --> 00:09:05,439
Δεν με χρειάζεσαι για να κερδίσω.

71
00:09:09,449 --> 00:09:15,479
Πιστέψτε με, θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

72
00:09:17,190 --> 00:09:22,685
Τζίμι, έχεις και καλό σουτ.

73
00:09:22,829 --> 00:09:24,888
Είμαι απλώς επιχειρηματίας.

74
00:09:25,032 --> 00:09:29,992
Αλλά ο τίτλος
μπορεί να αυξήσει την επιχείρησή σας bootleg.

75
00:09:30,304 --> 00:09:34,001
Θα τραβήξει πάρα πολύ την προσοχή.

76
00:09:34,141 --> 00:09:37,201
Θα βλάψει τις επιχειρήσεις.

77
00:09:37,344 --> 00:09:39,710
Μην τα παρατάς
αυτή τη χρυσή ευκαιρία.

78
00:09:39,846 --> 00:09:43,373
Τι είναι τόσο εντυπωσιακό
για την πώληση πορνό;

79
00:09:43,517 --> 00:09:47,578
Τα χρήματα φέρνουν σεβασμό.
Αν είχα την επιτυχία του,

80
00:09:47,721 --> 00:09:51,122
ο κόσμος θα με ήξερε ως κύριος Σο.

81
00:09:59,166 --> 00:10:03,262
Νονός, θέλω να κάνω επιχειρήσεις
στην Κίνα σαν τον Τζίμι.

82
00:10:03,403 --> 00:10:05,064
Δεν σου αρέσει η δουλειά που σου έδωσα;

83
00:10:05,205 --> 00:10:09,539
Όχι... απλά θέλω να βγάλω περισσότερα χρήματα.

84
00:10:10,577 --> 00:10:13,045
Δεν σε εμποδίζω.

85
00:10:13,180 --> 00:10:15,239
Ευχαριστώ, νονός.

86
00:10:18,185 --> 00:10:21,018
Όλοι σε κοιτάζουν, Τζίμι.

87
00:10:22,222 --> 00:10:23,917
Όλα χάρη σε εσάς.

88
00:10:26,193 --> 00:10:27,387
Καλωσόρισμα.
Γεια σας, κύριε Σου.

89
00:10:27,527 --> 00:10:28,926
Κύριε Σου, αυτός είναι ο κύριος Κουόκ.

90
00:10:29,062 --> 00:10:30,222
κ. Σου.
Ευχαριστώ...

91
00:10:30,364 --> 00:10:32,127
Ευχαριστώ για
συνεισφέροντας στο φιλανθρωπικό ταμείο.

92
00:10:32,265 --> 00:10:35,029
Αυτά είναι 2 σχολεία στην Κίνα.

93
00:10:35,168 --> 00:10:38,763
Ακούω τον κύριο Σου
έχει μια επιτυχημένη επιχείρηση στην Κίνα.

94
00:10:38,905 --> 00:10:42,466
Ο Τζίμι και εγώ
έχουν πολλά να μάθουν από εσάς.

95
00:10:42,609 --> 00:10:45,476
Σίγουρος. Βάλτε τον Jimmy να με πάρει τηλέφωνο.

96
00:10:45,612 --> 00:10:46,340
Μεγάλος.

97
00:10:46,480 --> 00:10:47,708
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

98
00:10:47,848 --> 00:10:50,180
Τζίμι,
υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

99
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

100
00:10:54,921 --> 00:10:58,948
Κύριε Xi, θα ήθελα να σας παρουσιάσω...

101
00:11:00,227 --> 00:11:02,718
Τζίμι.

102
00:11:03,897 --> 00:11:09,301
Λοιπόν,
Ο No.1moneymaker του Wo Sing.

103
00:11:09,436 --> 00:11:11,097
Εντυπωσιακός!

104
00:11:11,238 --> 00:11:13,968
κ. Ξι
προέρχεται από το Κινεζικό Γραφείο Ασφαλείας.

105
00:11:20,447 --> 00:11:23,348
Δεν είναι ο Λοκ ο νονός σου;

106
00:11:24,418 --> 00:11:28,411
Εδώ είναι μια συμβουλή:
Μην ακολουθήσετε το παράδειγμά του.

107
00:11:28,555 --> 00:11:31,217
Είναι εκτός ελέγχου.

108
00:11:31,358 --> 00:11:35,852
Παιδιά θα πρέπει να το κρατάτε ψύχραιμο.

109
00:11:42,069 --> 00:11:45,971
Η επόμενη εκλογή προέδρου πλησιάζει.

110
00:11:46,106 --> 00:11:49,098
Θα τρέξεις;

111
00:11:49,443 --> 00:11:51,809
Όχι.

112
00:11:54,381 --> 00:11:56,042
Τι συμβαίνει με την παρτίδα σου;

113
00:11:56,183 --> 00:11:59,516
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

114
00:11:59,653 --> 00:12:01,450
Η εσωτερική διαμάχη πρέπει να σταματήσει.

115
00:12:01,588 --> 00:12:03,351
Κάποιος χρησιμοποίησε βόμβα αερίου την περασμένη εβδομάδα.

116
00:12:03,490 --> 00:12:05,117
Οι πολίτες τραυματίστηκαν, φαίνεται πολύ άσχημα.

117
00:12:05,258 --> 00:12:07,226
Θα το φροντίσω, κύριε Xi.

118
00:12:23,110 --> 00:12:26,238
Είστε φίλοι με τον κ. Λοιπόν;

119
00:12:27,647 --> 00:12:32,277
Διαχειρίζεται ένα κύκλωμα τυχερών παιχνιδιών στην Κίνα.
Είμαστε πάνω του.

120
00:12:33,320 --> 00:12:36,153
Θα φτάσει στο Shenzhen σε 2 ημέρες.

121
00:12:36,289 --> 00:12:39,781
Εκεί θα έχει μπελάδες.

122
00:13:38,251 --> 00:13:42,085
«Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του κυρίου Σο».

123
00:13:42,222 --> 00:13:44,122
"Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα."

124
00:13:50,831 --> 00:13:52,628
Τα πράγματα σε αναζητούν.

125
00:13:52,766 --> 00:13:55,257
Είσαι στο κρεβάτι με μεγάλα όπλα.

126
00:13:55,335 --> 00:13:57,235
Είναι απλώς δουλειά.

127
00:13:57,370 --> 00:13:59,634
Γιατί δεν διεκδικείτε Πρόεδρος;

128
00:13:59,773 --> 00:14:01,297
Είμαι μόνο επιχειρηματίας.

129
00:14:01,441 --> 00:14:05,775
Αυτό δεν πρέπει να σε σταματήσει.

130
00:14:05,912 --> 00:14:09,370
Δεν μπορώ να είμαι πρόεδρος.

131
00:14:09,516 --> 00:14:10,983
Ο νόμος θα είναι παντού πάνω μου.

132
00:14:11,117 --> 00:14:13,677
Πώς μπορώ να κάνω δημόσια την επιχείρησή μου;

133
00:14:13,820 --> 00:14:15,788
Ας μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή, θείος Τενγκ.

134
00:14:15,922 --> 00:14:17,617
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

135
00:14:17,757 --> 00:14:19,349
Τι εννοείς;

136
00:14:19,492 --> 00:14:22,290
Είσαι μέλος της Κοινωνίας!

137
00:14:22,429 --> 00:14:25,296
Μπήκα για προστασία.

138
00:14:25,432 --> 00:14:28,458
Τι νόημα έχει
γίνει ο μεγαλύτερος γκάνγκστερ;

139
00:14:28,602 --> 00:14:30,467
Είμαι σε αυτό μόνο για τα χρήματα.

140
00:14:30,604 --> 00:14:32,799
Μην ξεχνάς ότι σε κάναμε πλούσιο.

141
00:14:32,939 --> 00:14:36,238
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!

142
00:14:47,854 --> 00:14:50,288
Τα κέρδη των τελευταίων ετών...

143
00:14:50,423 --> 00:14:53,221
...είναι μέσα από την οροφή.

144
00:14:53,360 --> 00:14:55,225
Όλα χάρη σε εσάς.

145
00:14:55,295 --> 00:14:59,129
Πάντα στάθηκες δίπλα μου.

146
00:14:59,266 --> 00:15:03,225
Έδωσες τη ζωή σου για μένα.

147
00:15:03,370 --> 00:15:07,670
Όλοι ξέρουν ότι ο Τζετ είναι το δεξί μου χέρι.

148
00:15:12,646 --> 00:15:18,812
Λέει σε όλους ότι σκότωσα το αφεντικό του.

149
00:15:25,825 --> 00:15:27,986
Πότε λοιπόν μπορώ
να σταματήσω να κρύβομαι και να σε βοηθήσω;

150
00:15:28,128 --> 00:15:30,028
Πολύ σύντομα.

151
00:15:30,163 --> 00:15:34,793
Θα σας κάνω τον επόμενο Πρόεδρο.

152
00:15:34,935 --> 00:15:39,201
Το αξίζεις.

153
00:15:39,339 --> 00:15:40,829
Ευχαριστώ νονό.

154
00:17:14,768 --> 00:17:17,032
Εξακολουθείτε να εργάζεστε ως bouncer;

155
00:17:20,240 --> 00:17:22,606
Δεν πληρώνει πολλά.

156
00:17:23,977 --> 00:17:28,346
Τα βγάζω πέρα ​​από την είσπραξη των χρεών σου.

157
00:17:30,483 --> 00:17:33,475
Έλα να με βοηθήσεις.

158
00:17:34,154 --> 00:17:36,486
Δεν θα αρέσει στο αφεντικό μου.

159
00:17:39,225 --> 00:17:42,319
Είμαι το αφεντικό του αφεντικού σου.

160
00:17:44,264 --> 00:17:46,357
Ευχαριστώ Jimmy.

161
00:18:01,781 --> 00:18:05,581
«Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του κυρίου Σο».

162
00:18:05,718 --> 00:18:07,481
"Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα."

163
00:18:10,023 --> 00:18:13,686
Shenzhen, Κίνα

164
00:18:32,846 --> 00:18:33,437
Καλώς ήρθατε.

165
00:18:33,580 --> 00:18:35,639
Είναι ο Αρχηγός του Τμήματος εδώ;
Από εδώ.

166
00:18:40,053 --> 00:18:41,680
Τομεάρχης.

167
00:18:43,656 --> 00:18:49,788
Εδώ, οι άδειές σας είναι έτοιμες.

168
00:18:52,298 --> 00:18:57,634
Οποιοσδήποτε άλλος περιμένει 3 χρόνια
για αυτά τα μωρά.

169
00:18:57,904 --> 00:18:59,462
Εβίβα.

170
00:18:59,606 --> 00:19:01,471
Εβίβα.

171
00:19:04,377 --> 00:19:06,675
Τα μετρητά είναι έτοιμα.

172
00:19:07,313 --> 00:19:09,110
Θέλω να είμαι προσεκτικός.

173
00:19:09,249 --> 00:19:13,185
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.

174
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
Ελα.

175
00:19:26,499 --> 00:19:28,729
Τζίμι.

176
00:19:29,002 --> 00:19:31,095
Όλα δικά σου.

177
00:19:51,157 --> 00:19:54,422
Κάτι δεν πάει καλά.

178
00:19:57,397 --> 00:19:59,024
Τι είναι αυτό;

179
00:19:59,165 --> 00:20:00,598
Έχουμε παρέα.

180
00:20:00,733 --> 00:20:02,496
Αστυνομία;

181
00:20:02,635 --> 00:20:04,500
Πάμε!

182
00:20:07,640 --> 00:20:09,904
Πάμε!
Περιμένετε!

183
00:20:11,544 --> 00:20:12,704
Αυτός είναι ο κύριος Σο.

184
00:20:12,845 --> 00:20:16,406
Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός:

185
00:20:22,188 --> 00:20:24,179
κ. Λοιπόν.
Παλιό Χουάνγκ!

186
00:20:24,324 --> 00:20:26,019
Από εδώ.

187
00:20:29,295 --> 00:20:30,762
Κάτσε.

188
00:20:30,897 --> 00:20:32,762
Θα σου φέρω τσάι.

189
00:20:32,899 --> 00:20:35,333
Ευχαριστώ.
Μην το αναφέρεις.

190
00:20:35,468 --> 00:20:38,130
Δεν είναι εδώ για εμάς.

191
00:20:50,617 --> 00:20:54,383
«Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του κυρίου Σο».

192
00:20:54,520 --> 00:20:56,420
"Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα."

193
00:20:57,523 --> 00:21:01,550
Έχασα το κελί μου. Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.

194
00:21:01,694 --> 00:21:03,355
Αντίο.

195
00:21:06,099 --> 00:21:08,363
Με συγχωρείτε.
Ναί.

196
00:21:16,876 --> 00:21:19,538
Δώσε αυτό στον τύπο με τα γυαλιά.

197
00:21:19,679 --> 00:21:21,442
Ναί.

198
00:21:40,099 --> 00:21:43,068
«Η αστυνομία είναι εδώ»

199
00:21:52,812 --> 00:21:55,076
Ωραία συνεργασία μαζί σας.

200
00:21:55,982 --> 00:21:56,949
Κίνηση!

201
00:21:57,083 --> 00:21:58,744
Αστυνομία! Πάγωμα!

202
00:22:04,957 --> 00:22:06,686
Αστυνομία! Πάγωμα!

203
00:22:06,826 --> 00:22:08,418
Τζίμι, πάμε!

204
00:22:08,761 --> 00:22:10,456
Πάω.

205
00:22:12,465 --> 00:22:14,057
Πάγωμα!

206
00:22:47,166 --> 00:22:50,693
Δεν υπάρχει διέξοδος κύριε Λι.

207
00:22:59,045 --> 00:23:02,071
Προς τι όλα αυτά;

208
00:23:09,555 --> 00:23:13,047
Κύριε Λι, είστε υπό κράτηση.

209
00:23:13,459 --> 00:23:17,361
Σωστά, ο Λοκ είναι καλός ηγέτης.

210
00:23:17,497 --> 00:23:20,728
Θα πρέπει να επανεκλεγεί.

211
00:23:20,867 --> 00:23:22,232
Είσαι μεθυσμένος;

212
00:23:22,368 --> 00:23:25,826
Δεν μπορείς να σπάσεις την παράδοση.
Ο θείος Τενγκ δεν θα το έχει.

213
00:23:25,972 --> 00:23:28,270
Συγνώμη.

214
00:23:28,408 --> 00:23:32,606
Θέλω μόνο να δω αν θα με στηρίξεις.

215
00:23:32,745 --> 00:23:34,042
Λοκ.

216
00:23:34,180 --> 00:23:37,206
Μας έκανες πλούσιους αυτά...

217
00:23:37,350 --> 00:23:39,818
...τελευταία 2 χρόνια.

218
00:23:39,952 --> 00:23:42,580
Φυσικά και θα σας στηρίξουμε.

219
00:23:42,722 --> 00:23:45,247
Εάν οι άλλοι υποψήφιοι είναι αδύναμοι,

220
00:23:45,391 --> 00:23:48,383
θα ασκήσουμε πίεση στον θείο Τενγκ.

221
00:23:48,528 --> 00:23:53,693
Τα αδέρφια σου θα σταθούν δίπλα σου.

222
00:23:53,833 --> 00:23:55,460
Ο Κουν έχει βολή;

223
00:23:55,601 --> 00:23:59,662
Καμία πιθανότητα. Είναι πολύ απερίσκεπτος.

224
00:23:59,806 --> 00:24:05,335
Τι λέτε για τον Jimmy;
Διατηρεί μια κερδοφόρα επιχείρηση.

225
00:24:05,478 --> 00:24:08,606
Πολλά αδέρφια εργάζονται για αυτόν.

226
00:24:08,748 --> 00:24:10,215
Ο θείος Τενγκ τον συμπαθεί.

227
00:24:10,349 --> 00:24:13,113
Είδαν ο ένας τον άλλον
πριν από μερικές μέρες.

228
00:24:13,252 --> 00:24:18,713
ο lfjimmy τρέχει,
μπορείτε να ξεχάσετε μια δεύτερη θητεία.

229
00:24:38,110 --> 00:24:42,308
Πάρτε το δικό σας φαγητό.

230
00:24:52,191 --> 00:24:54,421
Μπείτε στη σειρά.

231
00:25:07,874 --> 00:25:09,865
Μην ανησυχείς.

232
00:25:10,009 --> 00:25:15,675
Ο φίλος μου από το Γραφείο Ασφαλείας
θα μας βοηθήσει.

233
00:25:16,349 --> 00:25:18,840
Εννοείτε τον κ. Xi;

234
00:25:33,366 --> 00:25:35,391
Τζίμι Λι.

235
00:25:37,770 --> 00:25:40,034
Τζίμι Λι.

236
00:26:10,504 --> 00:26:12,335
Καθίζω.

237
00:26:16,543 --> 00:26:19,774
Θέλεις τα παπούτσια σου;
Όχι.

238
00:26:21,014 --> 00:26:25,246
Είσαι σε βαθύ μπελά.

239
00:26:26,720 --> 00:26:28,585
Αλλά είναι εντάξει τώρα.

240
00:26:31,792 --> 00:26:34,625
Εσείς και οι φίλοι σας

241
00:26:34,761 --> 00:26:37,195
μπορεί να επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ.

242
00:26:39,132 --> 00:26:41,396
Είστε ευπρόσδεκτοι στην Κίνα ως τουρίστες.

243
00:26:41,535 --> 00:26:44,629
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις εδώ.

244
00:26:47,007 --> 00:26:49,703
Γιατί;

245
00:26:52,713 --> 00:26:55,511
Είναι η πολιτική μας.

246
00:26:58,919 --> 00:27:00,853
Ο κύριος Σου είναι επίσης γκάνγκστερ.

247
00:27:00,988 --> 00:27:03,718
Γιατί μπορεί να κάνει επιχειρήσεις στην Κίνα;

248
00:27:04,124 --> 00:27:06,888
Κάναμε μια συμφωνία μαζί του.

249
00:27:07,027 --> 00:27:08,654
Και είναι πατριώτης.

250
00:27:08,795 --> 00:27:12,094
Μπορώ να σου κάνω μια συμφωνία.
Μπορώ να είμαι πατριώτης.

251
00:27:14,034 --> 00:27:16,969
Ποια είναι η κατάταξή σας στο Wo Sing Society;

252
00:27:19,906 --> 00:27:23,239
Όχι ο Πρόεδρός του.

253
00:27:23,377 --> 00:27:25,208
Αν γίνω πρόεδρος,

254
00:27:25,345 --> 00:27:27,939
θα με αφήσεις να κάνω δουλειές εδώ;

255
00:27:34,588 --> 00:27:36,920
Κάποιος θα σε βοηθήσει να φύγεις.

256
00:27:37,057 --> 00:27:39,423
Φρουρά.
Ναί!

257
00:27:39,726 --> 00:27:43,025
Είναι δική σου απόφαση.

258
00:27:44,498 --> 00:27:47,194
Καλό ταξίδι πίσω.

259
00:28:11,391 --> 00:28:13,222
Μικρέ πανκ!

260
00:28:13,360 --> 00:28:16,124
Θα πρέπει να σου βρω άλλο σχολείο!

261
00:28:16,263 --> 00:28:18,322
Είσαι ο πατέρας του Ντένι Λιν;

262
00:28:18,665 --> 00:28:20,997
Ναί.
Από εδώ.

263
00:28:22,836 --> 00:28:26,328
Σήμερα
ένας νομάρχης έπιασε τον Ντένι να καπνίζει...

264
00:28:26,473 --> 00:28:28,031
...και τζόγος στο μπάνιο.

265
00:28:28,175 --> 00:28:29,870
Οι βαθμοί του πέφτουν.

266
00:28:30,010 --> 00:28:31,910
Κόβει τάξη.

267
00:28:32,045 --> 00:28:33,342
Και πιστεύουμε...

268
00:28:33,480 --> 00:28:36,506
...Ο Ντένι έπεσε σε μια συμμορία.

269
00:28:36,650 --> 00:28:40,211
Κύριε Λιν, το σχολείο μας
δεν θα ανεχτεί τη γκάνγκστερ δραστηριότητα.

270
00:28:40,353 --> 00:28:42,014
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία του Ντένι.

271
00:28:42,155 --> 00:28:45,386
Θα τον διώξουμε
αν η κατάστασή του δεν βελτιωθεί.

272
00:28:45,525 --> 00:28:48,358
Μιλήστε με τον γιο σας, κύριε Λιν.

273
00:28:48,495 --> 00:28:53,728
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσουμε
να βρει άλλο σχολείο.

274
00:28:53,867 --> 00:28:55,266
Κατανοητό.

275
00:29:00,540 --> 00:29:01,734
Ζακ.
Ναί.

276
00:29:01,875 --> 00:29:03,502
Μάθετε ποιοι είναι οι φίλοι του Ντένι.

277
00:29:03,643 --> 00:29:05,440
Ναί.

278
00:29:22,129 --> 00:29:24,825
Αυτός είναι ο Brother Tank.
Ευχαριστώ.

279
00:29:24,965 --> 00:29:27,195
Αυτός είναι ο Brother Snake.
Ευχαριστώ.

280
00:29:28,735 --> 00:29:31,135
Αυτός είναι ο αδελφός βασιλιάς.
Ευχαριστώ.

281
00:29:31,271 --> 00:29:34,240
Θα στηρίξουν την υποψηφιότητά σας.

282
00:29:46,386 --> 00:29:48,047
Bo.

283
00:29:48,588 --> 00:29:50,180
Καλωσόρισμα.

284
00:29:50,323 --> 00:29:52,314
Τζίμι, αυτός είναι ο Μπο.

285
00:29:52,459 --> 00:29:54,893
Είναι ένας παλιός μου φίλος.

286
00:29:55,028 --> 00:29:56,552
Κέρδισα μερικές περιπτώσεις για αυτόν.

287
00:29:56,696 --> 00:30:00,826
Γύρισε την κατηγορία του φόνου
σε ανθρωποκτονία.

288
00:30:01,768 --> 00:30:04,965
Ναι και το πλήρωσα κι εγώ!

289
00:30:05,105 --> 00:30:07,130
Το έκανες.

290
00:30:11,878 --> 00:30:14,506
Άκου, η μόνη μου αγάπη είναι τα μετρητά.

291
00:30:14,648 --> 00:30:18,015
Κάνω αυτό για το οποίο με πληρώνεις.

292
00:30:18,952 --> 00:30:20,715
Είσαι η τελευταία μου λύση.

293
00:30:20,854 --> 00:30:22,754
Ελπίζω να μην χρειαστώ την εξυπηρέτησή σας.

294
00:30:22,889 --> 00:30:24,948
Δεν είναι δική μου δουλειά.

295
00:30:25,091 --> 00:30:29,221
Πρέπει να με πληρώσεις εξ ολοκλήρου πάντως.

296
00:30:30,297 --> 00:30:37,294
Μια δεκάρα λιγότερο, είσαι νεκρός.

297
00:30:38,505 --> 00:30:42,134
Ο Τζίμι είπε ότι δεν θα έτρεχε.

298
00:30:42,275 --> 00:30:44,573
Μας ξεγέλασε.

299
00:30:46,947 --> 00:30:52,078
Είναι σκληρός.
Δεν φαίνεται καλά.

300
00:30:52,552 --> 00:30:55,350
Θα το δούμε.

301
00:30:58,692 --> 00:31:07,066
Κουν, παράτα το τρέξιμο.
Υποστηρίξτε με για δεύτερη θητεία.

302
00:31:07,667 --> 00:31:12,104
Θα σας κάνω τον επόμενο Πρόεδρο.

303
00:31:23,683 --> 00:31:25,878
Τι θα λέγατε για δύο Πρόεδρους;

304
00:31:26,219 --> 00:31:30,246
Δεν θα χρειαστεί να τσακωθούμε μεταξύ μας.

305
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
Αυτή η δεύτερη θητεία δεν θα γίνει.

306
00:32:01,988 --> 00:32:04,479
Θα το δούμε.

307
00:32:39,559 --> 00:32:42,050
Πρέπει να σταματήσουμε τον Τζίμι.

308
00:32:45,231 --> 00:32:47,722
Φρόντισε τον πρώτα,
θα μιλήσουμε αργότερα.

309
00:32:55,208 --> 00:32:59,440
Όταν τα αδέρφια μας είχαν ανάγκη,

310
00:32:59,579 --> 00:33:02,309
Ο Τζίμι έδινε πάντα μετρητά
για να τους βοηθήσουν.

311
00:33:02,449 --> 00:33:06,545
Κανείς δεν έχει τα λεφτά του.

312
00:33:06,686 --> 00:33:12,147
Αν το μόνο που έχει σημασία είναι τα χρήματα,
δεν υπάρχει ανάγκη για όλα αυτά.

313
00:33:12,292 --> 00:33:14,692
Δεν συμφωνείς, θείε Τενγκ;

314
00:33:16,629 --> 00:33:19,325
Θα βλάψει την Κοινωνία.

315
00:33:19,766 --> 00:33:22,030
Τίποτα προσωπικό Τζίμι.

316
00:33:22,168 --> 00:33:23,863
Αλλά υπάρχει ένας τσαμπουκάς στην ομάδα σας.

317
00:33:24,004 --> 00:33:26,438
Αν ο Τζίμι γίνει Πρόεδρος,

318
00:33:26,573 --> 00:33:30,703
όλοι κινδυνεύουν.

319
00:33:30,844 --> 00:33:36,544
Η αστυνομία θα μπορούσε να κατασχέσει
το Dragon Head Baton.

320
00:33:36,683 --> 00:33:40,642
Ποιος είναι ο μοχθηρός;

321
00:33:40,787 --> 00:33:43,813
Someone by the name of Lik.

322
00:33:43,957 --> 00:33:46,448
Το παιδί με μακριά μαλλιά.

323
00:33:48,595 --> 00:33:54,261
Αυτός είναι ο λόγος
οι αρθρώσεις του τζόγου μας καταστράφηκαν.

324
00:33:54,901 --> 00:33:59,167
Snake, υποστηρίζεις ακόμα τον Jimmy;

325
00:34:04,444 --> 00:34:10,007
Οι άντρες μου είπαν ότι ο Λικ ήταν ο μοχλός.

326
00:34:11,618 --> 00:34:14,883
Θα το πάω στο κάτω μέρος.

327
00:34:15,021 --> 00:34:18,218
Καλός.

328
00:34:18,358 --> 00:34:23,728
Πάρτε το χρόνο σας. Μην το σκας.

329
00:34:23,863 --> 00:34:25,353
Περιμένετε μέχρι την επόμενη περίοδο για να τρέξετε.

330
00:34:25,498 --> 00:34:29,958
Καταραμένοι αστυνομικοί είναι παντού.

331
00:34:30,103 --> 00:34:36,201
Είναι σαν κατσαρίδες.

332
00:34:36,342 --> 00:34:42,679
Τώρα που βρισκόμαστε στο επίκεντρο.

333
00:34:42,816 --> 00:34:48,777
Τζίμι, φρόντισε μόνο τον μοχθηρό.

334
00:34:48,922 --> 00:34:51,720
Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου,
Θα σε βοηθήσω.

335
00:34:54,561 --> 00:34:56,688
Δεν χρειάζεται.

336
00:34:57,097 --> 00:34:59,156
Θα το φροντίσω.

337
00:35:47,514 --> 00:35:49,539
Τζίμι.
Brother Bear.

338
00:35:52,352 --> 00:35:54,377
Πού είναι το εμπόρευμα;

339
00:36:13,573 --> 00:36:15,905
Αυτό είναι όλο.

340
00:36:28,821 --> 00:36:30,721
Σοφός στην επόμενη ζωή σου.

341
00:38:05,585 --> 00:38:08,053
Πάμε!

342
00:38:59,105 --> 00:39:01,300
«Μεγάλο κεφάλι, σε αφήνω».

343
00:39:01,441 --> 00:39:06,003
Τι; Σκέφτηκα πράγματα
ήταν γλυκά μεταξύ μας.

344
00:39:10,517 --> 00:39:12,109
Από εδώ.

345
00:39:26,066 --> 00:39:28,227
Θα μιλήσω με τον Τζίμι.

346
00:39:28,369 --> 00:39:30,360
Θα ενδώσει;

347
00:39:30,504 --> 00:39:34,600
Ο κύριος Kwok είναι ο χρηματοδότης του.

348
00:39:34,742 --> 00:39:37,370
Ο κύριος Kwok είναι ο οικονομικός του μυς.

349
00:39:37,511 --> 00:39:39,911
Να είστε προσεκτικοί.

350
00:39:40,047 --> 00:39:46,247
Η Αστυνομία το έχει ήδη αντιμετωπίσει.

351
00:39:47,221 --> 00:39:48,586
Κατανοητό.

352
00:39:48,722 --> 00:39:50,451
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

353
00:39:50,591 --> 00:39:53,526
Απελευθερώστε το μυαλό σας από όλες τις ανησυχίες.

354
00:39:53,660 --> 00:39:54,957
Έτσι είναι
πετυχαίνεις φώτιση.

355
00:39:55,095 --> 00:39:57,893
Θέλω να πάω σπίτι πρώτα.

356
00:39:58,031 --> 00:39:59,794
Μην φεύγεις...

357
00:39:59,933 --> 00:40:02,197
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.

358
00:40:02,336 --> 00:40:04,133
Περίμενε με.

359
00:40:07,174 --> 00:40:08,937
φεύγω.

360
00:40:13,046 --> 00:40:15,879
Τότε μην επιστρέψεις ποτέ.

361
00:40:22,990 --> 00:40:26,289
Νονός, είμαι υπεύθυνος εδώ.
Μπορείτε να φύγετε πρώτα.

362
00:40:26,427 --> 00:40:29,658
Make sure you don't leave any trace.

363
00:40:29,797 --> 00:40:31,162
Ναί.

364
00:40:31,298 --> 00:40:33,357
Θα σε συνοδεύσω, Νονός.
Διαμονή!

365
00:40:33,500 --> 00:40:37,095
Βλέπε τον Νονό έξω.
Ναί.

366
00:40:40,474 --> 00:40:41,998
Μαζέψτε τον.
Ναι.

367
00:41:01,128 --> 00:41:03,153
Να τον προσέχεις.

368
00:41:23,250 --> 00:41:25,878
Μπες εκεί μέσα.

369
00:41:27,621 --> 00:41:29,885
Δεν είσαι σοβαρός;

370
00:41:30,357 --> 00:41:32,325
Τηλέφωνο.

371
00:41:37,598 --> 00:41:40,192
Θέλετε να σας βοηθήσω;

372
00:41:42,803 --> 00:41:44,896
Όχι.

373
00:41:45,272 --> 00:41:47,137
Σφραγίστε το.

374
00:42:31,952 --> 00:42:34,648
Παραιτηθείτε από την υποψηφιότητα για πρόεδρος,

375
00:42:34,788 --> 00:42:36,915
και ο χρήμας σου είναι ελεύθερος.

376
00:42:37,057 --> 00:42:41,619
Πολύ αργά.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα με εμπιστευτεί ξανά.

377
00:42:41,762 --> 00:42:43,252
Αφήστε τον να φύγει.

378
00:42:43,397 --> 00:42:44,955
Έχω κι άλλους υποστηρικτές πάντως.

379
00:42:45,098 --> 00:42:49,626
Εγκατέλειψες την πώληση δίσκων πορνό.

380
00:42:52,072 --> 00:42:55,064
Ήθελες να καθαρίσεις.

381
00:42:58,545 --> 00:43:01,013
Γιατί να κατέβει στις εκλογές;

382
00:43:01,148 --> 00:43:02,547
πριν 2 χρόνια.

383
00:43:02,683 --> 00:43:05,914
Υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να κάνω τα πάντα
μετά τη θητεία σας.

384
00:43:06,486 --> 00:43:09,614
Θυμάμαι;

385
00:43:14,361 --> 00:43:18,821
Τι υπέροχο
για το να είσαι πρόεδρος;

386
00:43:18,966 --> 00:43:21,958
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις;

387
00:43:22,536 --> 00:43:23,730
Δεν υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση;

388
00:43:23,870 --> 00:43:26,100
Όχι.

389
00:43:26,239 --> 00:43:29,436
Είτε είσαι εσύ είτε εγώ.

390
00:43:37,050 --> 00:43:40,042
Ετοιμαστείτε να συλλέξετε το σώμα του κυρίου Kwok.

391
00:43:40,187 --> 00:43:42,519
Είμαι έτοιμος να παίξω το παιχνίδι.

392
00:43:42,656 --> 00:43:44,214
Αλλά αν ο Kwok είναι νεκρός,

393
00:43:44,358 --> 00:43:46,758
πολύς κόσμος
θα πέσουν μαζί του.

394
00:45:27,561 --> 00:45:32,555
Όλοι έχουν μια βολή
στον τίτλο του Προέδρου.

395
00:45:32,699 --> 00:45:36,533
Πρέπει να διατηρήσουμε την ισορροπία.

396
00:45:36,670 --> 00:45:40,970
Γι' αυτό σε διάλεξα την τελευταία φορά.

397
00:45:42,175 --> 00:45:43,733
Η παράδοση είναι παράδοση.

398
00:45:43,877 --> 00:45:46,744
Το σπάσιμο του θα προκαλούσε νέο πόλεμο.

399
00:45:46,880 --> 00:45:50,179
Θα είναι χάος.

400
00:45:51,384 --> 00:45:53,284
Κατανοητό.

401
00:45:55,055 --> 00:45:57,888
Θα πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο, θείε Τενγκ.

402
00:45:58,024 --> 00:45:59,616
φεύγω.

403
00:46:00,260 --> 00:46:03,491
Μάθε να αφήνεσαι, Λοκ.

404
00:46:03,630 --> 00:46:06,428
Όλοι είναι άπληστοι.

405
00:46:06,566 --> 00:46:10,127
Όταν ήμουν πρόεδρος,
I wanted a second term.

406
00:46:10,270 --> 00:46:14,730
Αλλά μου θύμισαν οι θείοι
να υποκλιθεί με χάρη.

407
00:46:14,875 --> 00:46:18,003
Όταν είσαι μεγάλος,
οι άνθρωποι θα σε σέβονται.

408
00:46:18,145 --> 00:46:22,081
Οτιδήποτε άλλο σημαίνει θάνατο.

409
00:46:22,783 --> 00:46:27,311
Ο Jimmy θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος.

410
00:47:56,209 --> 00:47:57,870
Κρύψτε αυτό κάπου στην Κίνα.

411
00:47:58,011 --> 00:47:59,603
Ναί.

412
00:47:59,746 --> 00:48:05,844
Αν χάσω,
Κρατάω τη σκυτάλη και τα βιβλία.

413
00:48:10,991 --> 00:48:12,618
Ποιος είναι ο στόχος;

414
00:48:13,260 --> 00:48:14,750
Τζίμι.

415
00:48:17,497 --> 00:48:22,196
Στρέφει τους πάντες εναντίον μου.

416
00:48:25,772 --> 00:48:29,902
Έχω εργαστεί για την Εταιρεία
για τόσο καιρό.

417
00:48:32,979 --> 00:48:34,708
Και ακόμα κανείς δεν ξέρει το όνομά μου.

418
00:48:37,117 --> 00:48:42,145
Σύντομα θα το μάθουν
όταν γίνετε Πρόεδρος

419
00:49:04,778 --> 00:49:09,181
(Μανταρίνι) Σησαμέλαιο...

420
00:49:09,316 --> 00:49:15,516
(Μανταρίνι) Μέδουσες...

421
00:49:15,655 --> 00:49:18,215
(Μανταρίνι) Σησαμέλαιο Μέδουσες.

422
00:49:30,503 --> 00:49:39,002
(Μανταρίνι) Γαρίδες... Αγγούρι θάλασσας...

423
00:49:39,145 --> 00:49:42,308
(Μανταρίνι) Γαρίδες
και το αγγούρι της θάλασσας.

424
00:50:11,678 --> 00:50:14,272
Ελέγξτε παρακαλώ.

425
00:50:18,284 --> 00:50:20,844
Ναι, κύριε Λι.

426
00:50:24,224 --> 00:50:27,853
Πήγαινε στην πίσω πόρτα
και πάρε ταξί για το σπίτι.

427
00:50:30,263 --> 00:50:32,197
Τώρα!

428
00:50:47,247 --> 00:50:53,049
«Τζίμι, θείος Τενγκ
έπεσε από τις σκάλες, είναι νεκρός».

429
00:50:54,788 --> 00:50:56,346
Εντάξει.

430
00:51:16,776 --> 00:51:18,971
Μην κουνηθείς.

431
00:51:31,391 --> 00:51:33,586
Όχι! Πίδακας!

432
00:51:36,896 --> 00:51:38,625
Μην το κάνετε!

433
00:51:55,281 --> 00:51:58,739
Οδηγείς.

434
00:52:05,592 --> 00:52:07,150
Μπες μέσα.

435
00:52:49,302 --> 00:52:52,897
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

436
00:53:00,780 --> 00:53:02,509
Ο φόβος λειτουργεί καλύτερα στους ζωντανούς.

437
00:53:02,649 --> 00:53:06,176
Και λοιπόν;
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι δολοφόνος.

438
00:53:07,520 --> 00:53:13,015
Θα το κάνω, ο Λοκ θα με κάνει Πρόεδρο
αφού σε σκοτώσω.

439
00:53:16,462 --> 00:53:19,260
Έδωσα τα πάντα για την Κοινωνία.

440
00:53:19,399 --> 00:53:21,765
Ο τίτλος του Προέδρου είναι δικός μου.

441
00:53:21,901 --> 00:53:23,562
Όλοι ξέρουν
Ο Λοκ θέλει δεύτερη θητεία.

442
00:53:23,703 --> 00:53:25,694
Είσαι τόσο αφελής.

443
00:53:30,210 --> 00:53:34,078
Δεν έχει σημασία αν με σκοτώσεις ή όχι.

444
00:53:52,465 --> 00:53:53,727
Τρέξιμο!

445
00:53:59,572 --> 00:54:01,437
Δεν σε φοβάται.

446
00:54:19,193 --> 00:54:20,717
Βγαίνω.

447
00:54:29,436 --> 00:54:34,271
Αν θέλεις,
Θα τον σκοτώσω με επιπλέον χρέωση.

448
00:54:34,975 --> 00:54:36,499
Δεν χρειάζεται.

449
00:54:36,644 --> 00:54:38,339
Είναι εχθρός σου!

450
00:54:38,479 --> 00:54:40,276
Αφήστε τον ήσυχο.

451
00:55:06,840 --> 00:55:09,308
Πάρτε την κυρία Lee στο Yuen Long.
Ναί.

452
00:56:03,364 --> 00:56:05,161
Βάλτε τα μέσα!

453
00:56:25,919 --> 00:56:31,323
Δεν θα είναι εύκολο
για να τους πείσει να προδώσουν τον Λοκ.

454
00:56:35,529 --> 00:56:40,330
Δώσε μου τα χρήματα
και θα σκοτώσω τον Λοκ για σένα.

455
00:56:40,467 --> 00:56:43,163
Πρέπει να κάνουν το χτύπημα!

456
00:56:44,004 --> 00:56:48,668
Έτσι κανείς δεν μπορεί
σύνδεσέ με με τον θάνατό του.

457
00:56:49,009 --> 00:56:52,740
Αυτοί οι ηλίθιοι
είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για το αφεντικό τους.

458
00:56:54,548 --> 00:56:58,109
Ίσως τελικά να το κερδίσετε αυτό.

459
00:58:09,857 --> 00:58:11,518
Εδώ.

460
00:58:32,779 --> 00:58:38,115
Αν βοηθήσεις τον Τζίμι,
αυτά τα χρήματα είναι δικά σας.

461
00:58:38,252 --> 00:58:39,742
Βιδώστε σας!

462
00:59:01,575 --> 00:59:03,042
Πάρτε τον πίσω.

463
00:59:43,884 --> 00:59:45,784
Για τι παίζεις;

464
00:59:47,888 --> 00:59:49,651
$10.000 το παιχνίδι.

465
00:59:55,996 --> 00:59:57,930
$10.000.

466
01:00:10,277 --> 01:00:12,268
Θα βοηθήσεις τον Jimmy;

467
01:01:00,327 --> 01:01:02,386
Θα βοηθήσεις τον Jimmy;

468
01:01:04,865 --> 01:01:06,594
Θα βοηθήσεις τον Jimmy;

469
01:01:07,601 --> 01:01:09,364
Θα βοηθήσεις τον Jimmy;

470
01:01:16,677 --> 01:01:18,008
Επόμενος.

471
01:01:18,145 --> 01:01:20,045
Περιμένετε.

472
01:03:46,293 --> 01:03:48,227
Δεκάρα!

473
01:03:49,629 --> 01:03:52,325
Δεκάρα! Θέλω περισσότερα χρήματα!

474
01:03:54,534 --> 01:04:00,632
Αυτό θα μου δώσει εφιάλτες!

475
01:04:17,557 --> 01:04:19,718
Σας ευχαριστώ όλους.

476
01:04:32,572 --> 01:04:37,032
Είπαν Λοκ
ήρθε σε αυτό το γραφείο τελετών πριν από 2 νύχτες.

477
01:04:51,758 --> 01:04:53,623
Εντάξει.

478
01:04:53,760 --> 01:04:54,988
Κίνηση.

479
01:05:05,939 --> 01:05:07,736
Σφραγίστε το δρόμο.

480
01:05:16,783 --> 01:05:18,114
Ο Κουν έρχεται.

481
01:05:18,251 --> 01:05:19,616
Κινηθείτε γρήγορα.

482
01:05:52,085 --> 01:05:53,814
Στάση!

483
01:05:58,191 --> 01:05:59,818
Γυρίστε.

484
01:06:09,669 --> 01:06:11,034
Σφραγίστε το δρόμο.
Ναί.

485
01:06:11,171 --> 01:06:13,162
Καλύψτε εδώ.
Ναί.

486
01:06:55,982 --> 01:06:58,382
Ο Κουν έρχεται.

487
01:06:58,518 --> 01:07:00,145
Πρέπει να φύγουμε.

488
01:07:17,137 --> 01:07:19,002
Ας πάμε πίσω.

489
01:07:20,440 --> 01:07:22,101
Σκοτώστε τον!

490
01:07:24,177 --> 01:07:25,610
Πάω!

491
01:07:44,631 --> 01:07:46,758
κύριε Kwok.

492
01:07:47,567 --> 01:07:49,660
Ο κύριος Κουόκ...

493
01:07:59,379 --> 01:08:00,710
κύριε Kwok.

494
01:08:00,847 --> 01:08:03,782
Εδώ είμαστε, βοήθεια!

495
01:08:09,889 --> 01:08:11,379
Ουάι!

496
01:08:21,634 --> 01:08:23,295
Στάση!

497
01:09:04,477 --> 01:09:06,172
Θα σε καλέσω πίσω.

498
01:09:06,946 --> 01:09:11,212
Αδερφέ Λοκ, ο Κουν είναι σε μπελάδες.

499
01:09:14,387 --> 01:09:16,548
Να πάμε να βοηθήσουμε;

500
01:10:07,941 --> 01:10:12,401
Περισσότερα λεφτά...

501
01:10:12,545 --> 01:10:14,911
Αυτή η δουλειά θα σας κοστίσει περισσότερα χρήματα.

502
01:10:41,407 --> 01:10:42,931
Μπαίνω!

503
01:10:58,659 --> 01:10:59,489
Στάση!

504
01:10:59,627 --> 01:11:01,458
Αστυνομία! Πάγωμα!

505
01:11:04,164 --> 01:11:05,722
Κύριε, είστε καλά;

506
01:11:05,866 --> 01:11:07,493
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

507
01:11:07,635 --> 01:11:09,899
Ο Κουν είναι ο εγκέφαλος!

508
01:11:10,037 --> 01:11:11,561
Πάρε με από εδώ!

509
01:11:25,452 --> 01:11:26,510
Αφεντικό.
Καθίζω.

510
01:11:26,654 --> 01:11:28,246
Καθίζω.

511
01:11:29,923 --> 01:11:31,652
Είμαστε η μεγαλύτερη συμμορία στην περιοχή.

512
01:11:31,792 --> 01:11:34,693
Ελάτε μαζί μας
και κανείς δεν θα τολμήσει να σε αγγίξει.

513
01:11:34,828 --> 01:11:36,523
Θα πάρεις όλα τα κορίτσια.

514
01:11:36,664 --> 01:11:40,156
Χωρίς εμάς δεν θα έχετε προστασία.

515
01:11:40,301 --> 01:11:43,395
Φέρτε τα λεφτά σας;
Ναί.

516
01:11:59,186 --> 01:12:00,983
Ντένι.

517
01:12:04,892 --> 01:12:06,951
Ποιος στο διάολο είσαι;

518
01:12:08,262 --> 01:12:09,456
Πάμε σπίτι.

519
01:12:09,596 --> 01:12:10,893
Είμαι γκάνγκστερ.

520
01:12:17,971 --> 01:12:19,529
Ντένι!

521
01:12:22,076 --> 01:12:23,771
Ντένι!

522
01:14:02,142 --> 01:14:04,269
Είναι φοβισμένος.

523
01:14:06,146 --> 01:14:07,704
Πάρτε τον σπίτι.

524
01:15:03,670 --> 01:15:05,968
Μακρύ όπλο...

525
01:15:23,223 --> 01:15:26,522
Είναι όλοι εδώ; Καθίζω.

526
01:15:36,870 --> 01:15:41,933
Το αποτέλεσμα είναι προφανές.
Ο Κουν έφυγε από το Χονγκ Κονγκ.

527
01:15:42,075 --> 01:15:45,010
Μια άλλη πιθανότητα είναι το Jet.

528
01:15:45,145 --> 01:15:48,273
ΠΟΥ; Δεν τον άκουσα ποτέ.

529
01:15:48,415 --> 01:15:50,440
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

530
01:15:50,584 --> 01:15:52,313
Κράτα το.

531
01:15:54,454 --> 01:15:57,651
Ένα πράγμα πρέπει να ρωτήσω.

532
01:16:00,160 --> 01:16:02,219
Τζίμι!

533
01:16:03,964 --> 01:16:08,196
Ορκίζεσαι ότι δεν σκότωσες τον Λοκ;

534
01:16:10,737 --> 01:16:13,297
Παίρνω όρκο.

535
01:16:18,078 --> 01:16:20,308
Δεν το έκανα.

536
01:16:36,797 --> 01:16:39,129
Ψηφίζω Τζίμι.

537
01:17:11,598 --> 01:17:14,829
Κάποιοι από εσάς δεν με συμπαθούν.

538
01:17:17,237 --> 01:17:19,102
Είμαι καλά με αυτό.

539
01:17:19,706 --> 01:17:23,335
Η θητεία μου λήγει σε 2 χρόνια.

540
01:18:22,836 --> 01:18:24,428
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

541
01:18:47,360 --> 01:18:49,225
Πίδακας!

542
01:19:47,921 --> 01:19:50,412
Πολλοί άνθρωποι σε θέλουν νεκρό.

543
01:19:56,363 --> 01:19:59,560
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.

544
01:20:19,619 --> 01:20:23,715
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

545
01:21:13,039 --> 01:21:15,166
Καλωσορίζουμε την επένδυσή σας
στην Κίνα.

546
01:21:15,308 --> 01:21:17,572
Σας εύχομαι ευημερούσα επιχείρηση.

547
01:21:17,711 --> 01:21:19,440
Σας ευχαριστώ.

548
01:21:20,914 --> 01:21:25,510
Η σύλληψή σου
ήταν όλα μια παρεξήγηση.

549
01:21:26,586 --> 01:21:30,886
Κατασκευή του logistic κέντρου σας
έχει εγκριθεί.

550
01:21:31,024 --> 01:21:35,188
Η τοπική αρχή
θα ξεκινήσει η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου εδώ.

551
01:21:36,863 --> 01:21:39,832
Αυτή τη γη σας ανήκει τώρα.

552
01:21:39,966 --> 01:21:41,399
Σας ευχαριστώ.

553
01:21:42,836 --> 01:21:45,464
Το κτήμα σου εκεί ψηλά
έχει επίσης εγκριθεί.

554
01:23:10,657 --> 01:23:13,854
Εδώ είναι η σκυτάλη.

555
01:23:14,861 --> 01:23:16,852
Πώς το βρήκατε;

556
01:23:19,966 --> 01:23:21,661
Στις 28 Οκτωβρίου,

557
01:23:21,801 --> 01:23:24,861
Ο άνθρωπος του Λοκ...

558
01:23:25,005 --> 01:23:28,634
...έφτασε στο Guangzhou μαζί του.

559
01:23:28,775 --> 01:23:30,606
2 μέρες μετά.

560
01:23:30,744 --> 01:23:33,338
Έφερε τη σκυτάλη
προς Guangzhou, Κίνα,

561
01:23:33,480 --> 01:23:35,573
και το έκρυψε στο πατρογονικό του σπίτι.

562
01:23:35,715 --> 01:23:38,115
Όταν κέρδισες τις εκλογές,

563
01:23:38,251 --> 01:23:43,052
τον συλλάβαμε και το πήραμε πίσω.

564
01:23:44,324 --> 01:23:47,293
Είμαι βαθιά εντυπωσιασμένος,

565
01:23:50,063 --> 01:23:52,691
αλλά και η δύναμή σου με τρομάζει.

566
01:23:55,902 --> 01:23:58,234
Σε τι ακριβώς καταλαβαίνεις;

567
01:24:07,647 --> 01:24:10,013
Έχουμε άλλο αίτημα.

568
01:24:10,583 --> 01:24:14,075
Από σήμερα,
το Baton θα μείνει στην οικογένειά σας.

569
01:24:14,220 --> 01:24:16,245
Τι εννοείς;

570
01:24:18,625 --> 01:24:21,560
Σεβόμαστε το εκλογικό σύστημα.

571
01:24:21,694 --> 01:24:24,288
Αλλά όταν τελειώσει η θητεία σου,

572
01:24:24,431 --> 01:24:27,662
δεν θέλουμε μικρούς πανκ...

573
01:24:27,801 --> 01:24:30,269
...σαν τον νονό σου

574
01:24:30,403 --> 01:24:32,894
ανατρέποντας την κοινωνική τάξη.

575
01:24:34,541 --> 01:24:39,808
Θέλετε να γυρίσετε το Wo Sing
σε οικογενειακή επιχείρηση;

576
01:24:39,946 --> 01:24:41,436
Θα κληρονομήσει ο γιος μου τη σκυτάλη;

577
01:24:41,581 --> 01:24:43,640
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.

578
01:24:43,783 --> 01:24:46,343
Η οικογένειά σας θα έχει το Wo Sing.

579
01:24:46,486 --> 01:24:49,148
Εσύ και εγώ θα δουλέψουμε χέρι-χέρι.

580
01:24:49,289 --> 01:24:52,690
Όχι! Η θητεία μου λήγει σε 2 χρόνια!

581
01:24:52,826 --> 01:24:54,657
Είμαι απλά επιχειρηματίας!

582
01:24:54,794 --> 01:24:55,726
Δεν θέλω να γίνω γκάνγκστερ!

583
01:24:55,862 --> 01:24:58,194
Δεν θέλω να γίνω γκάνγκστερ!

584
01:24:58,932 --> 01:24:59,956
Ξεχάστε το logistic centre!

585
01:25:00,100 --> 01:25:03,228
Ξεχάστε την επιχείρησή μου στην Κίνα!

586
01:25:09,175 --> 01:25:12,167
Δεν μπορείς να αλλάξεις την παράδοση.

587
01:25:12,312 --> 01:25:15,748
Οι θείοι δεν θα συμφωνήσουν ποτέ!

588
01:25:20,019 --> 01:25:23,614
Ο γιος μου υποτίθεται ότι είναι δικηγόρος!

589
01:25:23,756 --> 01:25:25,519
Ο γιος μου υποτίθεται ότι είναι γιατρός!

590
01:25:25,658 --> 01:25:27,956
Με έστησες!
Πάγωμα!

591
01:25:40,006 --> 01:25:43,066
Η ηγεσία σας...

592
01:25:43,209 --> 01:25:45,404
...θα κάνει το Χονγκ Κονγκ πιο ασφαλές μέρος.

593
01:25:45,545 --> 01:25:47,740
Βιδώστε σας!

594
01:25:48,948 --> 01:25:51,143
Το Χονγκ Κονγκ μπορεί μόνο να ευημερήσει.

595
01:25:51,284 --> 01:25:53,582
Βιδώστε σας!

596
01:25:57,457 --> 01:26:00,221
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.

597
01:26:00,360 --> 01:26:02,624
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

598
01:26:05,832 --> 01:26:08,562
Βιδώστε σας!

599
01:26:31,925 --> 01:26:33,916
Σας ευχαριστώ.

600
01:26:36,362 --> 01:26:38,853
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

601
01:28:57,737 --> 01:29:00,171
Είμαι έγκυος.

602
01:29:15,688 --> 01:29:17,849
Δώσε μου ένα λεπτό.